SOOP AI 채팅 번역 도입…글로벌 스트리머·이용자 실시간 소통 강화

SOOP AI 채팅 번역, 무엇이 달라졌나?

SOOP AI 채팅 번역은 언어가 다른 스트리머와 이용자가 별도의 번역 작업 없이 하나의 채팅창에서 실시간으로 소통하도록 지원하는 기능이다. SOOP은 지난 4일 업데이트를 통해 AI 기반 자동 채팅 번역 기능을 도입했다고 10일 밝혔다.

기존에는 언어가 다른 스트리머와 이용자가 대화하려면 별도 번역 서비스를 이용하거나 이해할 수 있는 일부 채팅에만 반응해야 하는 경우가 있었다. 새 기능은 방송 언어와 이용자가 설정한 서비스 언어가 다를 경우 채팅을 자동으로 번역한다.

SOOP은 지난 1월 선보인 AI 자막에 이어 번역 기능을 채팅 영역으로 확대했다. 방송 내용을 이해하는 데 그쳤던 번역 기능이 스트리머와 이용자 사이의 실시간 대화까지 적용되는 구조다.

SOOP AI 채팅 번역은 어떻게 작동하나?

방송에서 사용하는 언어와 이용자가 설정한 SOOP 서비스 언어가 다르면 채팅이 자동으로 번역되며, 별도의 번역 버튼을 누를 필요가 없다.

이용자는 실시간으로 번역된 채팅을 확인할 수 있고 필요한 경우 번역 전 원문도 볼 수 있다. 채팅 내용을 복사하는 기능도 제공한다.

스트리머 역시 해외 이용자가 작성한 메시지를 자신이 설정한 언어로 확인할 수 있다. 이용자는 스트리머뿐 아니라 다른 국가 이용자가 작성한 채팅도 각자의 서비스 언어를 기준으로 이해할 수 있다.

어떤 언어와 기기에서 이용할 수 있나?

SOOP AI 채팅 번역은 한국어를 비롯해 영어, 중국어 간체·번체, 태국어 등 다양한 언어를 지원하며 모바일·PC·TV 환경에서 이용할 수 있다.

지원 기기는 모바일과 PC뿐 아니라 안드로이드TV와 스마트TV까지 포함된다. 이용자는 방송을 시청하는 기기가 달라져도 AI 채팅 번역 기능을 이용할 수 있다.

SOOP은 다양한 기기에서 동일한 번역 기능을 제공해 장소와 시청 환경에 따른 제약을 줄이는 데 초점을 맞췄다.

실제 방송에서는 어떻게 활용됐나?

지난 4일 SOOP에서 첫 방송을 진행한 스트리머 ‘Yoshimyan’은 서울 여행 콘텐츠에서 AI 채팅 번역을 활용해 국내외 이용자와 소통했다.

Yoshimyan은 방송 중 이용자들에게 여행 코스를 추천받고 남산타워 등 방문할 여행지에 대한 안내를 받으며 콘텐츠를 진행했다. 국내외 이용자들은 각자 사용하는 언어로 의견을 나누며 방송에 참여했다.

여행 방송처럼 시청자의 추천과 반응이 콘텐츠 진행에 직접 반영되는 라이브 방송에서는 실시간 번역 기능이 해외 스트리머와 국내 이용자 간 대화를 연결하는 수단으로 활용될 수 있다.

AI 자막과 AI 채팅 번역은 무엇이 다를까?

AI 자막이 방송에서 전달되는 내용을 번역해 이해를 돕는 기능이라면, AI 채팅 번역은 방송에 참여한 이용자들의 실시간 대화를 이해하도록 지원하는 기능이다.

SOOP은 지난 1월 AI 자막 서비스를 도입한 뒤 이번 업데이트를 통해 채팅 영역까지 AI 번역 기능을 확대했다.

이용자는 방송 내용을 AI 자막으로 확인하면서 채팅창에서는 다른 언어를 사용하는 이용자의 반응을 번역된 형태로 볼 수 있다. 방송 시청과 채팅 참여를 각각 다른 번역 서비스에 의존하지 않고 하나의 플랫폼 안에서 이어갈 수 있도록 한 것이다.

e스포츠에서도 AI 채팅 번역 활용이 확대될까?

SOOP은 글로벌 팬덤을 보유한 e스포츠와 스포츠 콘텐츠에서도 AI 자막과 AI 채팅 번역이 활용될 것으로 기대하고 있다.

제공된 발표자료에 따르면 SOOP에서는 T1, 젠지, kt 롤스터, KIWOOM DRX, BNK 피어엑스, Dplus Kia, DN 수퍼스 등 프로 e스포츠 구단 소속 선수들의 개인 방송이 진행되고 있다.

AI 채팅 번역이 적용되면 국내외 팬들은 하나의 채팅창에서 각자의 언어로 응원과 의견을 나눌 수 있다. 방송 내용은 AI 자막을 통해 이해하고 채팅은 자동 번역을 통해 확인하는 방식이다.

SOOP은 e스포츠뿐 아니라 스포츠 중계와 댄스 대회 등 여러 국가의 시청자가 참여하는 콘텐츠에서도 해외 이용자의 참여가 확대될 것으로 보고 있다.

SOOP은 AI 번역 기능을 어떻게 확대할 계획인가?

SOOP은 AI 자막과 AI 채팅 번역을 함께 제공하며 언어가 다른 이용자들이 라이브 방송에 함께 참여할 수 있는 환경을 확대한다는 계획이다.

SOOP 관계자는 “앞으로도 AI 기반 번역 기술을 고도화해 언어와 국경의 제약 없이 전 세계 이용자가 함께 참여하고 소통하는 글로벌 라이브 스트리밍 플랫폼 경쟁력을 강화할 계획”이라고 밝혔다.

이번 업데이트는 지난 1월 도입한 AI 자막에 이어 실시간 채팅까지 번역 지원 범위를 넓혔다는 데 의미가 있다.